-
1 Mangel beheben
Mangel beheben
to remedy a fault -
2 Mangel beheben
сущ.фин. устранить недостаток -
3 Mängel beheben
сущ. -
4 einen Mangel beheben
гл.бизн. устранять дефект, устранять недостачуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Mangel beheben
-
5 die Mängel beheben
предл.фин. устранять недостатки -
6 einen Mangel beheben
-
7 Mangel
Mangel m 1. GEN lack, dearth; 2. RECHT defect (Verträge); 3. WIWI scarcity, shortage, dearth • Mangel haben an GEN be lacking in* * *m 1. < Geschäft> lack; 2. < Recht> Verträge defect; 3. <Vw> scarcity, shortage, dearth ■ Mangel haben an < Geschäft> be lacking in* * *Mangel
defect, insufficiency, destitution, shortcoming, (Fehlbetrag) deficiency, deficit, (Fehler) defect, failure, want, lack, vice, fault, (Knappheit) shortage, scarcity, penury, need, dearth;
• aus Mangel an Beweisen for lack of sufficient evidence;
• aus Mangel weiterer Informationen in the absence of further information;
• aus Mangel an Mitteln for lack of funds;
• augenscheinlicher Mangel apparent defect;
• zur Wandlung berechtigender Mangel redhibitory vice (defect) (US);
• äußerlich erkennbarer Mangel apparent defect;
• innerer Mangel intrinsic defect;
• innewohnender Mangel inherent defect (vice);
• offensichtlicher Mangel apparent (patent, obvious) defect;
• längst spürbarer Mangel long-felt want;
• unsichtbarer Mangel invisible defect;
• versteckter (verborgener) Mangel latent (hidden) defect, inherent vice;
• Mangel an Arbeitskräften manpower shortage, scarcity of workers, labo(u)r scarcity (shortage), underhandedness;
• Mangel an Devisen foreign-exchange shortage;
• Mangel des Erfüllungsgeschäftes lack (want) of delivery;
• Mangel an Facharbeitern (Fachkräften) shortage of skilled workers (personnel);
• absoluter Mangel an Führungskräften leadership vacuum;
• Mangel an Geld shortage of money, impecuniosity;
• Mangel an Kapital lack (want) of capital;
• Mangel an Lebensmitteln shortage (shortness) of food (provisions);
• Mangel an Rohstoffen scarcity of raw materials;
• Mangel an Schiffsraum scarcity of tonnage;
• Mangel der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt ordinary neglect (negligence);
• Mangel der Vertretungsbefugnis absence of authority;
• Mangel an Wohnungen housing shortage;
• einem dringenden Mangel abhelfen to supply a much-felt want;
• Konkurseröffnung wegen Mangel an Masse ablehnen to dismiss a petition for return unsatisfied;
• Mangel beheben (beseitigen) to remedy (cure, make good) a defect;
• Mangel an etw. haben to want of s. th.;
• Mangel an Arbeitskräften haben to be short of hands (short-handed);
• für einen Mangel haften to be liable for a defect;
• Mangel heilen to cure a defect;
• Mangel rügen to notify a defect;
• Mangel verschweigen to conceal a defect. -
8 beheben
beheben v GEN remove; rectify, resolve (Meinungsverschiedenheiten)* * ** * *beheben
to repair, to mend, to remedy;
• Arbeitslosigkeit beheben to alleviate (cure) unemployment;
• Mangel beheben to remedy a fault;
• Schaden beheben to repair a damage;
• Verkehrsstockung beheben to relieve a traffic jam. -
9 beheben
v/t (unreg.)1. (Schaden) repair; (Panne) attend to; (Fehler, Schwierigkeit etc.) get rid of; (Missstand) remedy, redress; (Elend) alleviate; (Zweifel) remove; (Störung) remove2. österr. (abheben: Geld) withdraw* * *to remedy; to repair; to cure* * *be|he|ben ptp behoben [bə'hoːbn]vt irreg1) (= beseitigen) to remove; Mängel, Missstände to rectify, to remedy; Schaden to repair, to put right; Störung to clear2) (Aus = abheben) Geld to withdraw* * *(to put right: These mistakes can be remedied.) remedy* * *be·he·ben *1. (beseitigen)▪ etw \beheben to remove stheinen Fehler/Mangel \beheben to rectify a mistake/faultdie Missstände \beheben to remedy shortcomingseinen Schaden/eine Funktionsstörung \beheben to repair damage/a malfunction2. FIN ÖSTERRGeld \beheben to withdraw money* * ** * *beheben v/t (irr)1. (Schaden) repair; (Panne) attend to; (Fehler, Schwierigkeit etc) get rid of; (Missstand) remedy, redress; (Elend) alleviate; (Zweifel) remove; (Störung) remove2. österr (abheben: Geld) withdraw* * ** * *(Mangel) v.to remedy v. (Schaden) v.to remedy v. -
10 beheben
be·he·ben *1) ( beseitigen)etw \beheben to remove sth;einen Fehler/Mangel \beheben to rectify a mistake/fault;die Missstände \beheben to remedy shortcomings;einen Schaden/eine Funktionsstörung \beheben to repair damage/a malfunctionGeld \beheben to withdraw money -
11 Mangel
I 'maŋəl m1) ( Fehlen) falta f, ausencia f, carencia f2) ( Fehler) defecto m, desperfecto mII 'maŋəl-1-Mangel1 ['maŋəl, Plural: 'mεŋəl]————————-2-Mangel2 ['maŋəl]<-s, ohne Plural >; (Fehlen) falta Feminin [an de], carencia Feminin; (Knappheit) escasez Feminin [an de]; aus Mangel an Beweisen freisprechen absolver por falta de pruebas; Mangel haben an etwas Dativ carecer de algo————————-3-Mangel3<-n>; (Wäschemangel) calandria Feminin; jemanden in die Mangel nehmen (umgangssprachlich bildlich) apretarle a alguien las cuerdasMängel beheben oder beseitigen reparar los defectos3. (ohne Pl) [Not]———————— -
12 Mangel
Man·gel1. Man·gel <-s, Mängel> [ʼmaŋl̩, pl ʼmɛŋl̩] m1) ( Fehler) defect, flaw;technische Mängel technical defects;mit Mängeln behaftet sein to be full of flawsein \Mangel an Vitamin C vitamin C deficiency;einen \Mangel an Zuversicht haben to have little confidence;keinen \Mangel leiden to not want for anything;2. Man·gel <-, -n> [ʼmaŋl̩] fmangleWENDUNGEN: -
13 Mängel beseitigen (beheben)
Mängel beseitigen (beheben)
to remove defectsBusiness german-english dictionary > Mängel beseitigen (beheben)
-
14 beheben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beheben
-
15 Mangel
f; -, -n; mangle; jemanden durch die Mangel drehen oder in die Mangel nehmen oder in der Mangel haben umg., fig. put s.o. through the mill; bes. bei Prüfungen: give s.o. a grilling—m; -s, Mängel1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness; Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults ( oder shortcomings oder imperfections); einen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)2. nur Sg.; (Knappheit) lack, shortage; lit. dearth ( alle: an + Dat of); auch MED. deficiency (an + Dat in); aus Mangel an (+ Dat) for lack ( oder want) of; Mangel leiden suffer hardship ( oder privation); keinen Mangel leiden auch want for nothing; siehe auch Not* * *der Mangellack; desideratum; fault; need; want; absence; defect; insufficiency; dearth; deficiency; shortage; privation; scarceness; shortcoming; shortness; minus; famine* * *Mạn|gel I ['maŋəl]f -, -nmangle; (= Heißmangel) rotary ironIIdurch die Mangel drehen — to put through the mangle; (fig inf) to put through it (inf); Prüfling etc to put through the mill
m -s, -['mɛŋl]1) (= Fehler) fault; (bei Maschine) defect, fault; (= Unzulänglichkeit) fault, shortcoming; (= Charaktermangel) flaw2) no pl (= das Fehlen) lack (an +dat of); (= Knappheit) shortage ( an +dat of); (MED) deficiency ( an +dat of)aus Mangel or wegen Mangels an (+dat) — for lack of, due to a lack of
Mangel an Vitamin C — lack of vitamin C, vitamin C deficiency
es besteht or herrscht Mangel an etw (dat) — there is a lack/shortage of sth
haben or leiden (liter) — to be short of sth, to lack sth, to have a lack of sth
3) no pl (= Entbehrung) privation, need, wantMangel leiden (liter) — to go short, to suffer hardship or privation
keinen Mangel leiden — to want for nothing
* * *der1) ((a) shortage or absence of what is needed.) deficiency2) (the state of not having any or enough: our lack of money.) lack3) (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mangle4) (a lack: There's no want of opportunities these days.) want* * *Man·gel1<-s, Mängel>[ˈmaŋl̩, pl ˈmɛŋl̩]m1. (Fehler) defect, flawanhaftender \Mangel inherent imperfectionmit Mängeln behaftet sein to be full of flawsoffene Mängel patent defectsschwer wiegender/verborgener \Mangel serious/concealed [or latent] defecttechnische Mängel technical defectseinen \Mangel beseitigen to remedy [or to eradicate] a defecteinen \Mangel erkennen to recognize flawseinen \Mangel feststellen/beheben to discover/remedy a defectfür einen \Mangel haften to be liable [or to warrant] for a defectes besteht [o herrscht] \Mangel an etw dat there is a lack of sth\Mangel an Arbeitskräften manpower shortageein \Mangel an Vitamin C vitamin C deficiencyeinen \Mangel an Zuversicht haben to have little confidencekeinen \Mangel leiden to not want for anything3. JUR defect, deficiencywegen \Mangels [o aus \Mangel] an Beweisen due to a/the lack of evidenceMan·gel2<-, -n>[ˈmaŋl̩]f mangle▶ jdn durch die \Mangel drehen [o jdn in der \Mangel haben] [o jdn in die \Mangel nehmen] (fam) to grill sb fam, to give sb a grilling fam* * *Ider; Mangels, Mängelaus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience
2) (Fehler) defectIIgeringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] manglejemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop
* * *Mangel1 f; -, -n; mangle;Mangel2 m; -s, Mängeleinen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)an +dat in);Mangel leiden suffer hardship ( oder privation);* * *Ider; Mangels, Mängelaus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience
2) (Fehler) defectIIgeringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] manglejemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop
* * *-¨ (an) m.lack (of) n. -¨ m.absence (of) n.dearth n.deficiency n.desideratum n.(§ pl.: desiderata)fault n.inadequacy n.insufficiency n.privation n.scarceness n.scarcities n.scarcity n.shortage n.shortcoming n.shortfall n.want n. -
16 beheben
гл.1) общ. брать (все) деньги со счета, ликвидировать (напр., недочёты), ликвидировать (недочёты), преодолевать (трудности), списывать (убытки), устранять2) воен. устранять (повреждения)3) юр. устранить (íàïð. einen Mangel), устранять (недостатки, дефекты), Отменять4) экон. устранять (дефекты, недочёты), получать (деньги со счёта), устранять (напр. дефекты, ошибки, недочёты), списывать (напр. убытки)5) дор. изымать, исключать, удалять6) патент. улаживать, разрешать (спор)7) бизн. ликвидировать (дефекты, убытки)8) внеш.торг. устранять (дефект, неисправность) -
17 beheben
Schaden, Störung, Mangel, Zweifel, Bedenken устраня́ть устрани́ть. Not, Gefahr ликвиди́ровать ipf/pf. Schwierigkeit преодолева́ть /-одоле́ть. Fehler исправля́ть /-пра́вить -
18 beheben
-
19 beheben
to fixto withdraw(Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen)to remedy -
20 remedy
1. nouncough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das
2. transitive verbcold/flu remedy — Mittel gegen Erkältung/Grippe
beheben [Sprachfehler, Problem]; ausgleichen [Kurzsichtigkeit]; retten [Situation]the situation cannot be remedied — die Situation ist nicht zu retten
* * *['remədi] 1. plural - remedies; noun(a cure for an illness or something bad: I know a good remedy for toothache.) das Heilmittel2. verb(to put right: These mistakes can be remedied.) beheben- academic.ru/61399/remedial">remedial* * *rem·edy[ˈremədi]I. n▪ to be beyond [or past] \remedy unheilbar sein[legal] \remedy Rechtsmittel ntto \remedy a mistake einen Fehler berichtigento \remedy poverty die Armut beseitigen* * *['remədɪ] Mittel nt (for gegen); (= medication) Heilmittel nt (for gegen); (JUR) Rechtsmittel ntunless we can find a remedy — wenn wir keinen Ausweg or keine Lösung finden
2. vt (MED)heilen; (fig) defect, fault, deficiency, problem beheben; situation bessern; abuse, evil abhelfen (+dat)his faults cannot be remedied — man kann ihn nicht von seinen Fehlern heilen
* * *remedy [ˈremıdı]A sfor, against gegen)2. fig (Gegen)Mittel n (for, against gegen), Abhilfe f:3. JUR Rechtsmittel n, -behelf m5. SCHULE Br freier NachmittagB v/t1. einen Schaden, Mangel beheben3. MED heilen* * *1. nouncough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das
2. transitive verbcold/flu remedy — Mittel gegen Erkältung/Grippe
beheben [Sprachfehler, Problem]; ausgleichen [Kurzsichtigkeit]; retten [Situation]* * *n.Abhilfe -n f.Arznei -en f.Arzneimittel n.Gegengift n.Gegenmittel n.Heilmittel n.Rechtsbehelf m.Rechtsmittel n.Remedium -ien n. v.abhelfen v.abstellen (Missstand) v.beheben (Mangel) v.beheben (Schaden) v.in Ordnung bringen ausdr.
См. также в других словарях:
Mangel — Knappheit; Seltenheit; Unterversorgung; Not; Einbuße; Opfer; Einschränkung; Entbehrung; Schmälerung; Defizit; Abwesenheit; Absenz; … Universal-Lexikon
beheben — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; bereinigen; abhelfen; lösen; (Missstand) abstellen * * * be|he|ben [bə he:bn̩], behob, behoben <tr.; … Universal-Lexikon
Mangel — Mạn·gel1 der; s, Män·gel; 1 nur Sg; ein Mangel (an jemandem / etwas) der Zustand, in dem etwas Wichtiges nicht ausreichend vorhanden ist: ein Mangel an Lebensmitteln; Trotz Arbeitslosigkeit herrscht in bestimmten Wirtschaftszweigen immer noch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
T-40 — im Panzermuseum Kubinka, Russland Allgemeine Eigenschaften Besatz … Deutsch Wikipedia
abstellen — parken; stehenbleiben (umgangssprachlich); parkieren (schweiz.); bleiben lassen; abgewöhnen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( … Universal-Lexikon
Politische Bereitschaften — Kürzel und Abzeichen von SS und Waffen SS Waffen SS Division „Das Reich“, Russland 1942 Die Waffen SS war während des Zweiten Weltkriegs der mil … Deutsch Wikipedia
Waffen-SS — Kürzel und Abzeichen von SS und Waffen SS: doppelte Siegrune … Deutsch Wikipedia
abhelfen — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; bereinigen; (Mangel) beheben; lösen; (Missstand) abstellen * * * ạb||hel|fen … Universal-Lexikon
BVG-Baureihe E — U Bahn Berlin Großprofilbaureihen EI–EIII EI EIII Nummerierung: 1400/1402 101 002/151 003– 105 180/155 181 An … Deutsch Wikipedia
Patch — (aufgesetzter) Flicken; Flickwerk; Korrektur für Programmfehler; Bugfix; Fehlerkorrektur * * * Patch 〈[pæ̣tʃ] m. 6 oder n. 15〉 1. 〈EDV〉 (meist kostenlos zur Verfügung gestelltes) Softwareprogramm, das in einem vorhandenen Programm enthaltene… … Universal-Lexikon
Abkommen von Chicago — Titelblatt des Originaldokuments [1] Mit dem Chicagoer Abkommen wurde die ICAO gegründet Das Abkommen über die internation … Deutsch Wikipedia
